البصيرة الرسالية: ترجمة لمقتطفات كلمة آية الله آل نمر: (الإضراب عن الطعام جهادٌ يهز الطغاة "Hunger strike is a Jihad that shakes the tyrants")

لقراءة المقتطفات باللغة العربية فقط:
http://albaseeraalresalay.blogspot.com/2012/04/6-6-1433-27-4-2012.html
لمشاهدة كلمة ليلة السبت عبر الرابط التالي:

http://www.youtube.com/watch?v=BdQ18P3F5Pk

الإضراب عن الطعام جهادٌ يهز الطغاة

"Hunger strike is a Jihad that shakes the tyrants"

من كلمة آية الله المجاهد الشيخ نمر باقر آل نمر حفظه الله، ألقيت بتاريخ 6-6-1433 هـ الموافق 27-4-2012 م بعنوان: (الإضراب عن الطعام جهادٌ يهز الطغاة).

Quotes for Ayatollah Nemer Al Nemer may Allah protect him06/06/1433 AH 04/27/2012 with a title: (Hunger strike is a Jihad that shakes the tyrants).

http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/544664_427436443951712_227320773963281_1485096_1405446326_n.jpg

آية الله آل نمر: ينبغي للمؤمن أن يكون عزيزاً ولا يكون ذليلاً، وقد أعزه الله بالإيمان والإسلام.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: A believer should be cherished not humiliated, and Allah cherished him with faith and Islam.

آية الله آل نمر: الكرامة هي قيمة وضرورة تفوق وتتعالى وتتسامى على الضرورات الأخرى ما عدا ضرورة القيم وهي لا تنفصل عنها.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Dignity is a vital value and need that cannot be separated from other values and needs.

آية الله آل نمر: ترخص النفس دفاعاً عن الكرامة كما ترخص النفس دفاعاً عن العرض، بل يجب على الإنسان أن يَبدُلَ نفسه دفاعاً عن عرضه، ويجب على الإنسان أن يقاوم دفاعاً عن النفس، ويجب على الإنسان أن يقدم نفسه ويبذل عن نفسه دفاعاً عن كرامته.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: One has to do whatsoever to protect his dignity and he has to resist for it even if it costs him his own life.

آية الله آل نمر: الكرامة هي جعل إلهي وليست هبة من البشر، والإنسان ذاته لا يحق له أن يتخلى عن كرامته.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: dignity is a gift by Allah not by man and man himself is not eligible to give up his dignity.

آية الله آل نمر: الكرامة أعلى قيمة من حفظ النفس، بل يجب على الإنسان أن يحفظ كرامته ولو بزهق روحه .. حفظ النفس واجب بل حفظ الكرامة أوجب .. وكما حفظ النفس واجب، لكن حفظ العرض أوجب.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: A dignity is more valuable than keeping the soul. A man must keep his dignity, even if loses his soul. It is a duty to protect oneself but it is more to keep a self-dignity, but enjoined. As protecting one’s soul is a duty, keeping one’s honor is more.

آية الله آل نمر: اللؤم: يعني قبول الذل والعبودية .. حكام آل خليفة وشاكلتهم هم لئام .

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Being evil means to accept humiliation and slavery. Al-Khalifa rulers and who acts like them are evil.

آية الله آل نمر: الكرامة تتعرض للسلب ويجب على الإنسان أن يحفظها .. عندما يتنازل الإنسان عن كرامته يتحقق اللؤم والإهانة معا..

Ayatollah Al-Nemer: Dignity is being robbed and that man must protect it. When the human give up his dignity, humiliation and evil come together.

آية الله آل نمر: لو تعرضت كرامة الإنسان للإهانة يجب عليه أن يدافع عنها بل يدافع عن القيم، لأن الطاغوت حتى بنفس القيم يسعى لإهانتك وإذلالك كما جاء في تعبير القرآن (وجعلوا أعزة أهلها أذلة).

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: If human dignity is exposed to an insult, he must defend it and its values because despite of having these values, the tyrant seeks to humiliate you as stated in the expression of the Qur'an (And make the noblest of its people to be low).

آية الله آل نمر: الإنسان العزيز الذي يستشعر الكرامة لا ينفع الطاغوت ولا يخدمه ولا يكون جندياً له، بل يسعى الطاغوت لإذلاه وإهانته ولكن يبقى عزيزاً وكريماً؛ إلا إذا تنازل وقبل اللؤم حينها لا يكون عزيزاً ولا كريماً.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: A man with dignity is he who does not work or serve or be a soldier for a tyrant. Moreover, the tyrant seeks to humiliate and insult him, but he remains with dignity; unless he accepts to be evil, then he becomes without dignity.

آية الله آل نمر: الكرامة هي القيمة المحورية، فلا يمكن للطاغوت أن يتسلط على مجتمع يستشعر كرامته ويدافع عنها .. ولا يمكن للطاغوت أن يتحكم وأن يتسلط على العباد إلا إذا انتزع الكرامة وقَبِلوا الذل.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Dignity is a core value. A tyrant cannot rule a society that has dignity and defends it. He cannot control them unless they accept to be humiliated.

آية الله آل نمر: من ممارسات الطاغوت القتل للاستعباد كقتل الأبناء، ويستعمل الإحياء أيضاً للاستعباد كإبقاء النساء أحياء حتى يقومون بخدمته والعبودية له ولقومه.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: killing of some and enslaving the others are the practices that the tyrant does so the enslaved serve him and his people.

آية الله آل نمر: الكرامة هي جعل إلهي لا يحق للإنسان ذاته فضلاً عن غيره أن يتخلى عن كرامته ويضحي بالغالي والنفيس من أجلها .. ويجب على الإنسان أن يدافع عن قيمه حتى لو أُهان، فلا ترتفع كرامته ويبقى عزيزاً.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Dignity is divine. No one has for whatsoever the right to give it up for any reason. The man must defend his values. Even if he is insulted, he is still honored and has dignity.

آية الله آل نمر: هل هناك عرض أعظمُ وأطهرُ من بيت النبوة؛ ومع ذلك هُتك بمجلس يزيد وأهانوه وهُددوا فيه؟!، ولكن بقوا كٌرماء ولم يقبلوا ولم يتنازلوا وحافظوا على قيمهم.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Is there a greater and purer honor than the house of prophecy? Nevertheless, it was insulted and threatened in. However, they remained honored. They did not give up and they kept their values.

آية الله آل نمر: ماذا يجب على الإنسان أن يعمل عندما يمارس الطاغوت للإحياء كالاعتقال والتعذيب وما شابه؟!

أ التنازل عن الحقوق والكرامة والعدالة والحرية وغيرها من القيم؟

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: What should a person do when a tyrant tortures and so on?! Should he give up the rights, dignity, justice, freedom and other values?

آية الله آل نمر: في السجن تارة ضغط نفسي تارة ضغط جسدي، وتارة الاثنان؛ وإهانات واعتداءات ولكن بقيمه يستحمل كل ذلك، ونوعية التعذيب ربما تؤدي إلى فقد العقل .. الطاغوت يكون ضاغطاً عليك في التعذيب كي يدين كرامتك .

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: A person in prison sometimes has a psychological pressure, sometimes has a physical pressure, and sometimes has both; including insults and attacks, but with his values he bears all that. The way of torturing may lead to the loss of reason. The tyrant tortures you to condemn your dignity.

آية الله آل نمر: مثال ذلك البحرين؛ الطاغي يعتقل قيادات ورموز خيرة المجتمع في البحرين وخيرة مجتمع الخليج وخيار الناس، مؤمنون صادقون صالحون ويَنسب لهم تٌهم وتلفيقات ثم أحكام مؤبدة "سجن مدى الحياة" لكي يقول للمجتمع بأن مصير أي شخص يمارس نفس ممارساتهم هم نفسه السجن والتعذيب والمؤبد .. هدف الأحكام الجائرة هو إذلال المجتمع ..

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Bahrain is an example for that; the tyrant arrested the leaders and the finest in the society of Bahrain and the finest society of the Gulf. They are believers, honest and good but accused unfairly and given a "life sentence". It is to tell the society that the fate of any person engaged in the same practices is the same imprisonment and torture. These unfair sentences are to humiliate society.

آية الله آل نمر: من ممارسات عدم القبول لعبودية وإحياء الطاغوت: هو الإضراب عن الطعام حتى الموت حتى ينال منه؛ وهو من أعظم الجهاد وهو العمل الصالح في القرآن.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: the practice of non-acceptance of slavery and to revive the Leviathan: A hunger strike until death to get rid of the tyrant is a practice of the slavery to Allah; one of the greatest fight (Jihad), a good deed in the Qur'an.

آية الله آل نمر: لا يهين المؤمن إلا اللئيم الذي هو فاقد للكرامة . ومن الموارد التي يستثنى منها التقية إذا تعرض الإنسان للإهانة والإذلال.. والكرامة لا تنفصل عن العبودية لله، والخدش في الكرامة يعني الخدش في العبودية لله .. ومن يفقد كرامته يكون عبداً للطاغوت أو من يتسلط عليه..

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: A believer is not insulted but by the evil who loss of dignity. If human is insulted and humiliated, dissimulation "al-taqiyya" is excluded. Dignity is inseparable from slavery to Allah, hurting dignity means hurting the slavery to Allah. He who loses his dignity is a slave to the tyrant.

آية الله آل نمر: شرعت التقية لحفظ النفوس .. فإذا كانت تؤدي إلى سفك الدم أو الإهانة لا تجوز.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: The dissimulation "al-taqiyya" is legislated to save peoples’ souls. If it leads to blood-shedding or to be humiliated, it is not allowed.

آية الله آل نمر: الإضراب عن الطعام حتى الموت في سجون الطغاة وعدم القبول بحكم الطاغي وبأحكامه الجائرة في السجون عمل جهادي ومستحب يثاب عليه لأنه نيل قدرة الطاغي ونيل من سلاح الطاغي ووسيلة لتحقيق الكرامة.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: The hunger strike until death in the prisons of the tyrant and refusing his unfair rules in prisons are desirable deed "Jihad". One is rewarded for when he or she gets rid of and the tyrant force and ability. This is a means to achieve dignity.

آية الله آل نمر: الإضراب عن الطعام عمل المجاهدين وليس انتحاراً وهكذا يموت كريماً .. حفظ النفس ليس أولى ولا أوجب من حفظ الدين وحفظ العرض .

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: the hunger strike is the freedom fighters deed (Mujahedeen). It is not a suicide and this way they die with dignity. Protecting oneself does not come before protecting religion and honor.

آية الله آل نمر: الإضراب عن الطعام هو ضرر يدفع عن ضرر أكبر منه، وهو طاعة لله خالصة، وأفضلها إذا كان حفاظاً عن كرامة الإنسان وكرامة المجتمع.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: the hunger strike is harm which protects from a greater harm. It is a pure obedience to Allah and its best is to preserve the human dignity and the society dignity.

آية الله آل نمر: عبد الهادي الخواجة يستحق أن يدافع عنه، لأنه يجسد حقيقة الإنسان؛ لم يضرب عن الطعام ولم يجاهد دفاعاً عن ذاته بل دفاعاً عن مجتمعه .. لأن حقيقة الإنسان هو الذي يعطي الآخرين من ذاته ولا يفكر أن يأخذ من الآخرين لذاته وهذه هي حقيقة الإنسانية.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Abdul-Hadi al-Khawaja deserves to be defended, because he embodies the reality of the human being; he did go on hunger strike and struggle to defend for himself, but in defense of his society. The reality of the human being is to sacrifice for others without asking for a reward. This is the reality of humanity.

آية الله آل نمر: عظمة الإنسان وحقيقة الإنسان حينما يعطي من ذاته للآخرين، ولا ينتظر من الآخرين أن يعطوه لذاته وهذه الدرجة لا ينالها إلا ذو حظ عظيم، كما جاء في تعبير القرآن (لا نريد منكم جراء ولا شكوراً).

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: the greatness and the reality of the human are to sacrifice for others, not waiting for them for a reward. This degree is not achieved without great luck, as stated in the expression of the Quran (We desire from you neither reward nor thanks).

آية الله آل نمر: عبد الهادي خواجه كان مدافعاً عن كل مستضعف في البحرين يتمكن من الدفاع عنه؛ كان معتقل أو مظلوماً، وكان يتحمل كل شيء مقابل الدفاع عنهم، واليوم هو مضرب عن الطعام دفاعاً عن مجتمعه واستعادة المجتمع كرامته.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Abdul-Hadi Khawaja was a defender for every weak in Bahrain that he was able to defend; was detained or oppressed. He afforded to defend them, and he is on hunger strike today to defend his society and to take back its dignity.

آية الله آل نمر: عبد الهادي يستحق الإكرام لأنه هو من أَكرم ولم يطلب وينتظر من المجتمع أن يكرموه فلهذا يستحق الدفاع عنه.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Abdul-Hadi deserves to be honored because he served the society and he did not ask for a reward. Therefore, he deserves to be defended.

آية الله آل نمر: إذا هناك ضوء أخضر بتصفية الخواجه وقطع الاتصال عن أهله خمسة أيام وتهيئة المجتمع بذلك؛ لن يتقبل المجتمع ذلك ولابد للمجتمع أن يكون له استعداد لأن يدافع عن هذا الطود الشامخ لأنه يمثل الإنسان.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: If there is a green light to assassinate AlKhawaja and disconnect him from his family for five days; the society will not accept that and it must be prepared to defend the great Khawaja because he represents the Human being.

آية الله آل نمر: عبد الهادي الخواجه مدرسة في الصمود.. كما محمد البجادي أيضاً نموذجا للإنسان .. لم يدافع عن ذاته بل كان يدافع عن معتقلٍ وعن مظلومٍ يعذب ويعتقل في السجن .. ونذير الماجد نموذجاً للإنسان يكتب مقالة يدافع عن حرية الناس في اختياراتها

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Abdul-Hadi Khawaja is a school in steadfastness. Just like Mohammed Albejadi who is a model for the human being. He was not defending himself, but he was defending oppressed and tortured prisoners. Nazir AlMajid is a model of the human being. He writes an article defending the freedom of choice for people.

آية الله آل نمر: إضراب الخواجه والبجادي والماجد عن الطعام عمل مشروع وصالح ويثابون عليه ولهم الأجر والثواب.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: The hunger strike of AlKhawaja, Albejadi and AlMajid is good, legislated and they will be rewarded.

آية الله آل نمر: من كان يقول كلمة من هنا أو هناك، أو إصدار فتوى لخدمة الطاغي أولى أن يصدر فتوى ضد الطاغي الذي يقتل الناس الأبرياء.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: He who would say a word here or there, or an advisory opinion "Fatwa" to serve the tyrant, he should say it against the tyrant that kills innocent people.

آية الله آل نمر: وليكن النظام الأمريكي الخائب يعد ويعين النظام البحريني على ظلمه وفساده، لن يستطيعوا أن يسلبوا مجتمع البحرين كرامته.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: Let the disillusioned American regime support the Bahraini regime on its wrongdoing and corruption, they will not be able to take the dignity of Bahrain society.

آية الله آل نمر: من يموت إضراباً عن الطعام دفاعاً عن كرامته وكرامة مجتمعه وقيمه فهو شهيد .. وعبد الهادي خواجه إذا أكرمه الله بالموت فهي كرامة له بالشهادة وسيكون أميراً لشهداء البحرين.

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: He who dies of hunger strike in defense of his dignity, the dignity of his society and its values is a martyr. If Allah honored Abdul-Hadi Khawaja with death, it is the dignity of martyrdom and he will be the Prince of Bahrain martyrs.

آية الله آل نمر: نسأل الله لكل المجاهدين المضربين عن الطعام الثواب الأجزل والأكبر من الله والدرجة الأعلى تعويضاً لهم عن هذه الدنيا الدنية .. ونسأل الله لكل المجاهدين والمعتقلين الفرج العاجل من براثن هؤلاء الطغاة السفلة النذلة

Ayatollah Sheikh AL- Nameer Says: We ask Allah to all the freedom fighters who are on hunger strike to have the greatest reward from Him, to have a compensation to them for this world. We ask Allah to all the freedom fighters and detainees a close relief from the tyrants.

(ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ) ( \| ~ {قرووب البصيرة الرسالية) .. (للأخبار الرسالية والمواضيع الهادفة} ~ \| ) (ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ )
* لتصفح مدونة البصيرة الرسالية وقراءة المواضيع الجديدة والقديمة: http://albaseeraalresalay.blogspot.com
أو عبر (PickerQrCode)